1
00:00:08,426 --> 00:00:14,432
สัตว์ร้ายในอวกาศ

2
00:01:52,373 --> 00:01:54,513
- ฉันขอเพิ่มอีกได้ไหม?
- แน่นอน.

3
00:01:56,186 --> 00:01:58,257
- มาเร็ว. ฉันก็กระหายน้ำเหมือนกัน
- ฉันกำลังมา.

4
00:01:58,295 --> 00:02:00,206
หยุดดื่ม.

5
00:02:06,469 --> 00:02:07,608
อีกครั้งอีกครั้ง!

6
00:02:29,050 --> 00:02:31,496
หลังจากหกเดือนของดาวเคราะห์น้อย
เราสมควรได้รับบริการรับส่ง!

7
00:02:31,519 --> 00:02:34,260
ฉันอยู่บนเตียงกับเจ้าหญิง
บนอัลฟ่าเซนทอรี

8
00:02:34,305 --> 00:02:37,444
เมื่อจู่ๆ...
- เจ้าหญิงจริงเหรอ?

9
00:02:37,474 --> 00:02:41,945
- อย่างรวดเร็ว. นมยูเรนัสหนึ่งขวด
- ช่างเป็นแคด! เวเนเซียน ไอ้สารเลว!

10
00:02:41,979 --> 00:02:44,254
ขอโทษนะ พวกเขากำลังรอฉันอยู่ที่โต๊ะ

11
00:02:44,256 --> 00:02:46,793
ขออภัยเพื่อน แต่ไม่มีใครรอคุณอยู่!

12
00:02:46,858 --> 00:02:49,304
นมยูเรนัสขวดนึงบอกเลย!

13
00:02:49,336 --> 00:02:51,906
ช่างเป็นป้อมปราการที่สวยงามจริงๆ บนโลกใบนี้!

14
00:02:57,536 --> 00:03:02,415
- คุณชื่ออะไรนิมิตสวรรค์?
- ฉันชื่อซอนดรา แล้วคุณล่ะ?

15
00:03:02,423 --> 00:03:04,766
ฉันชื่อฮวน

16
00:03:04,792 --> 00:03:08,933
และอย่างที่คุณเห็น
ฉันเป็นสมาชิกของสหพันธ์การค้า

17
00:03:10,455 --> 00:03:16,701
ที่สหพันธ์เราเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสตรี

18
00:03:16,736 --> 00:03:20,842
คุณมีบางอย่างที่พิเศษ
คุณเยี่ยมมาก!

19
00:03:20,882 --> 00:03:24,887
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณนะนักบินอวกาศ?

20
00:03:24,911 --> 00:03:26,890
สิ่งที่น่ารักที่สุดมักจะยากกว่าเสมอ!

21
00:03:26,913 --> 00:03:29,449
คุณกำลังจะค้นพบท้องฟ้าใหม่

22
00:03:29,473 --> 00:03:33,581
เพราะบนอัลฟ่าเซนทอรี ฉันถูกสอน
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับเทคนิคความรัก...

23
00:03:33,610 --> 00:03:35,887
- ฉันรู้สึกไม่ดีสำหรับคุณ
- เพื่ออะไร?

24
00:03:35,921 --> 00:03:37,025
เพราะฉันเห็นเธอครั้งแรก

25
00:03:51,552 --> 00:03:54,500
- เป็นคนมุ่งมั่น!
- ฉันทนเทรดเดอร์ไม่ไหว

26
00:03:54,598 --> 00:03:59,570
คนนี้เป็นขโมยจริงๆ
เขาไม่ดีพอสำหรับคุณ

27
00:03:59,610 --> 00:04:01,681
และคุณ ? คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

28
00:04:01,729 --> 00:04:02,832
แน่นอน.

29
00:04:02,838 --> 00:04:07,753
ชายคนหนึ่งที่กลับมาจากรูติลุส
เหมาะสำหรับงานใดๆ

30
00:04:07,784 --> 00:04:12,199
รูติลัส? ฉันไม่รู้จักดาวเคราะห์ดวงนี้
ที่นั่นน่ากลัวอะไรขนาดนั้น?

31
00:04:12,240 --> 00:04:16,016
มันไม่ใช่ดาวเคราะห์!
มันคือดาวเคราะห์น้อยทะเลทรายที่กำลังลุกไหม้

32
00:04:16,016 --> 00:04:18,360
คุณเคยเห็นตูดแมนดริลไหม?

33
00:04:18,411 --> 00:04:22,052
จริงหรือ ? นั่นทำให้คุณมีความคิด

34
00:04:22,081 --> 00:04:24,528
เมื่อฉันคิดถึงเวลา
ที่ฉันใช้เวลาอยู่ในนรกนี้

35
00:04:24,625 --> 00:04:29,271
ฉันยังไม่รู้ว่าฉันทำมันได้อย่างไร!
- คุณอยู่ที่นั่นนานไหม?

36
00:04:29,305 --> 00:04:32,252
- น่าเสียดายที่ใช่
- แทนที่จะเป็นคุณมากกว่าฉัน

37
00:04:32,283 --> 00:04:36,355
- ทำไมคุณไปที่นั่น?
- เพื่อตามหาแอนทาเลียมเจ้าบ้านั่น

38
00:04:36,370 --> 00:04:39,840
- แอนทาเลียม? นี่คืออะไร?
- เป็นโลหะที่หายากมาก

39
00:04:39,874 --> 00:04:43,377
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงต้องการมัน
มันเป็นความลับทางการทหาร

40
00:04:44,879 --> 00:04:46,084
เหลือเชื่อ!

41
00:04:46,129 --> 00:04:50,100
คุณมาทั้งหมดนี้เพื่อโลหะเล็กน้อย
และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม?

42
00:04:50,132 --> 00:04:52,807
ฉันหมกมุ่นอยู่กับความคิด

43
00:04:52,826 --> 00:04:56,137
เราเป็นนักวิจัยหกคน เป็นผู้ชายทั้งหมด

44
00:04:56,163 --> 00:05:00,077
เราไม่สามารถปลอบใจตัวเองได้
โดยการช่วยตัวเองทางจิต

45
00:05:00,117 --> 00:05:04,588
- คุณได้ลองทำด้วยตนเองแล้วหรือยัง?
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันลองทำด้วยตนเอง?

46
00:05:04,630 --> 00:05:06,201
เหนื่อยเกินไป!

47
00:05:06,206 --> 00:05:08,709
นั่นเป็นความตั้งใจของฉัน แต่ไม่มีใครแนะนำ!

48
00:05:13,855 --> 00:05:17,326
- แรงมาก!
- มันไปผิดที่หรือเปล่า?

49
00:05:20,862 --> 00:05:23,536
คุณเป็นคนดีในที่สุด

50
00:05:24,983 --> 00:05:27,656
สัญชาตญาณของฉันบอกว่าคุณเป็นทหาร

51
00:05:27,677 --> 00:05:30,317
แน่นอน ฉันเป็นกัปตันยานอวกาศ

52
00:05:30,346 --> 00:05:33,156
ลำไส้ของคุณบอกอะไรคุณอีกบ้าง?

53
00:05:34,492 --> 00:05:39,271
พอคิดได้ พ่อค้าคนนี้ก็เล่าให้ผมฟัง

54
00:05:39,271 --> 00:05:44,310
ที่เขากลับมาจากลอริกอนเมื่อวานนี้
และเขาก็พบแอนทาเลี่ยมที่นั่น

55
00:05:52,843 --> 00:05:55,449
ในกรณีที่คุณไม่ได้รับแจ้งอะไรเลยที่โรงเรียน

56
00:05:55,454 --> 00:05:57,730
ลอริกอนเป็นหนึ่งในดาวเคราะห์ที่อยู่ห่างไกลที่สุด

57
00:05:57,755 --> 00:06:01,067
ในระบบที่ยังสำรวจไม่ครบถ้วน

58
00:06:01,093 --> 00:06:03,401
ถ้าเราฟังผู้ชายแบบเขา

59
00:06:03,427 --> 00:06:06,533
เรามักจะออกไปข้างนอกท่ามกลางความหนาวเย็นโดยไม่มีอะไรเลย

60
00:06:06,572 --> 00:06:09,485
และฉันจะไปอยู่ที่ไหนถ้าฉันฟังคุณ?

61
00:06:09,524 --> 00:06:13,564
ชั้นบนแน่นอน! บนเตียงที่แสนสบาย

62
00:06:13,803 --> 00:06:15,976
เอาล่ะ ฉันจะสอนบทเรียนให้เอง!

63
00:06:25,298 --> 00:06:27,538
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคุณอย่างไร?

64
00:06:41,572 --> 00:06:43,380
หยุดการต่อสู้เดี๋ยวนี้

65
00:06:43,406 --> 00:06:47,947
มันไม่ดีกว่าที่จะรักษาความแข็งแกร่งของคุณ
เพื่อความบันเทิงมากกว่านี้ใช่ไหม?

66
00:06:47,970 --> 00:06:51,281
คุณหมายถึงอะไรโดย "สนุกสนานมากขึ้น"?

67
00:06:51,305 --> 00:06:53,512
สร้างความรักแน่นอน

68
00:06:53,558 --> 00:06:57,562
ฉันยังมีความแข็งแกร่งสำหรับเรื่องนั้น
คุณต้องการที่จะขึ้นไป?

69
00:10:08,802 --> 00:10:09,974
เกิดอะไรขึ้น?

70
00:10:12,663 --> 00:10:15,802
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร ไม่ต้องกังวล

71
00:10:15,823 --> 00:10:17,235
ทำไมคุณถึงตะโกน?

72
00:10:19,494 --> 00:10:21,701
ฉันมีความฝันที่แปลกมาก

73
00:10:21,763 --> 00:10:23,708
ฝันร้ายเหรอ?

74
00:10:24,500 --> 00:10:27,708
เป็นเหมือนกันเกือบทุกเย็น
มันส่งผลกระทบต่อชีวิตของฉัน

75
00:10:29,145 --> 00:10:34,355
ปลุกฉันได้ยังไง...
ทำไมไม่บอกฉัน?

76
00:10:36,711 --> 00:10:39,817
เฉพาะในกรณีที่คุณสัญญา
อย่าล้อเลียนฉัน

77
00:10:43,134 --> 00:10:47,081
ก็...มันเริ่มต้นเสมอ
เมื่อฉันเดินเข้าไปในป่าที่แปลกประหลาด

78
00:10:47,554 --> 00:10:50,865
ไม่เหมือนคนบนโลกใบนี้

79
00:10:50,892 --> 00:10:53,461
คุณเดินอยู่ในป่าแล้วไงล่ะ?

80
00:10:53,509 --> 00:10:57,389
ในที่โล่งฉันเห็นอาคารขนาดใหญ่

81
00:10:57,405 --> 00:11:02,412
บางอย่างเช่นปราสาท
ที่ไม่ได้อยู่อาศัยเป็นเวลานาน

82
00:11:02,469 --> 00:11:09,114
และ... แล้วฉันก็เข้าไปในปราสาท
ฉันเดินผ่านห้องอันกว้างใหญ่

83
00:11:09,142 --> 00:11:11,815
ซึ่งดูรกร้างและคุกคาม

84
00:11:12,711 --> 00:11:19,128
แต่ก็ต้องซ่อนอยู่ในความมืดมิด
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี

85
00:11:19,176 --> 00:11:23,181
เพราะฉันรู้สึกลึกลงไปในตัวฉัน

86
00:11:23,205 --> 00:11:26,652
สายตาที่เยือกเย็นและโหดร้ายของใครบางคน

87
00:11:26,683 --> 00:11:32,759
แล้วฉากก็เปลี่ยนไป
และทันใดนั้นฉันก็อยู่ในงานเลี้ยง

88
00:11:32,772 --> 00:11:37,948
ฉันกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะใหญ่
และฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

89
00:11:38,001 --> 00:11:41,346
มีอีกหลายคนนั่งอยู่ตรงนั้น

90
00:11:41,364 --> 00:11:44,038
เจ้าบ้านของเรานั่งอยู่ทางซ้ายของฉัน

91
00:11:44,057 --> 00:11:50,496
เขาเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์
เขาสวมชุดที่สวยงาม

92
00:11:50,538 --> 00:11:54,282
กับการปักที่สวยงาม
- แล้วไงล่ะ?

93
00:11:55,177 --> 00:11:58,715
จากนั้นเราก็ออกไปเราอยู่ในป่า

94
00:11:58,730 --> 00:12:04,804
และเขาก็พาฉันไปที่ต้นไม้
ที่ซึ่งไม่มีใครเห็นเรา

95
00:12:04,860 --> 00:12:10,072
เขาเริ่มที่จะกอดรัดฉัน
และจูบฉันอย่างเร่าร้อน

96
00:12:10,081 --> 00:12:12,494
ฉันตะลึง.

97
00:12:12,534 --> 00:12:16,414
แล้วเขาก็คว้าชุดของฉัน
และเริ่มเปิดอกของฉัน

98
00:12:16,422 --> 00:12:21,928
ทุกครั้ง ณ เวลานี้ ความฝันก็สิ้นสุดลง
และฉันก็ตื่นขึ้นด้วยความหวาดกลัว

99
00:12:21,943 --> 00:12:24,947
และฉันจำไม่ได้ว่าอะไรทำให้ฉันกลัวมาก

100
00:12:29,241 --> 00:12:31,586
สิ่งนี้อาจหมายถึงอะไร?

101
00:12:41,470 --> 00:12:44,644
ฉันหวังว่าคุณจะช่วยให้ฉันเข้าใจ...

102
00:13:13,009 --> 00:13:18,048
ถูกต้องเลย กัปตันเมดิสัน
ขวดนี้เต็มไปด้วยแอนทาเลียม

103
00:13:18,105 --> 00:13:22,019
การวิเคราะห์แสดงให้เห็น
ว่าจะไม่มีทางผิดพลาดได้?

104
00:13:22,116 --> 00:13:23,586
โปรดติดตามฉันด้วย

105
00:13:24,686 --> 00:13:28,428
นี่คือกัปตันเมดิสัน
ซึ่งพบว่าตัวเองครอบครองขวดยานี้โดยบังเอิญ

106
00:13:28,474 --> 00:13:31,317
นี่คือพันเอกวิลสัน
ผู้บัญชาการกองเรือกาแลกติก

107
00:13:31,335 --> 00:13:37,477
อย่างที่คุณทราบ Antalium นั้นหายาก
และจำเป็นต่อการสร้างอาวุธนิวตรอน

108
00:13:38,256 --> 00:13:41,794
ที่นี่มีเพียงพอสำหรับทั้งกองทัพ

109
00:13:41,818 --> 00:13:44,890
ผู้พันอยากจะบอกคุณอย่างอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

110
00:13:44,931 --> 00:13:49,277
กัปตัน เราต้องค้นหาว่าโลหะนี้มาจากไหน

111
00:13:49,302 --> 00:13:52,874
เพื่อที่จะยืนยันข้อเท็จจริงนี้ คุณ
คนเดียวที่ได้เจอเขา

112
00:13:52,879 --> 00:13:55,883
จำเป็นต้องตามหาพ่อค้ารายนี้และนำเขากลับมาที่ฐานนี้

113
00:14:07,318 --> 00:14:13,269
คุณได้กลิ่นไหม? มันมีกลิ่นของทหาร

114
00:14:13,289 --> 00:14:15,600
ใช่ มันเริ่มหายใจลำบากขึ้น!

115
00:14:18,662 --> 00:14:21,609
- สวัสดีที่รัก!
- คุณอยากจะดื่มอะไร?

116
00:14:21,631 --> 00:14:25,875
- ฉันยังไม่รู้
- ใช้เวลาของคุณเราไม่รีบร้อน

117
00:14:38,413 --> 00:14:41,519
- ไปกันเลย.
- ใช่.

118
00:14:44,586 --> 00:14:47,293
- เอานมจากดาวยูเรนัสมาให้ฉัน
- ดี.

119
00:14:55,880 --> 00:15:00,226
คุณไม่เศร้าเหรอที่ต้องดื่มคนเดียว?

120
00:15:00,244 --> 00:15:04,522
คุณยังใหม่ที่นี่? ฉันไม่รู้จักคุณ
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

121
00:15:04,556 --> 00:15:07,865
ฉันเพิ่งมาถึง
หลังจากเดินทางได้เดือนครึ่ง

122
00:15:07,892 --> 00:15:11,236
บนเรือมีเพียงผู้หญิงเท่านั้น
ถ้าเราขึ้นไปบนห้องของฉัน

123
00:15:11,254 --> 00:15:13,062
ฉันจะชดเชยเวลาที่เสียไป

124
00:15:13,089 --> 00:15:17,400
และคุณจะเป็นคนที่อบอุ่นที่สุด
เพศในชีวิตของคุณ

125
00:15:17,427 --> 00:15:18,701
คุณสนใจไหม?

126
00:15:18,735 --> 00:15:21,477
ฉันทำไม่ได้ทันที
แต่ถ้าคุณกลับมาทีหลัง...

127
00:15:21,522 --> 00:15:26,561
- มาเลย แสดงท่าทีเพื่อมนุษยธรรมนี้
- ฉันเป็นคนใจกว้าง

128
00:15:26,585 --> 00:15:30,465
ฉันจะไม่ปฏิเสธ แต่ก่อนที่จะให้ความปรารถนาของคุณ
ฉันต้องเจอใครสักคน

129
00:15:30,563 --> 00:15:33,376
หลังจากผ่านไปหนึ่งเดือนครึ่ง
อีกหนึ่งชั่วโมงจะไม่ฆ่าฉัน

130
00:15:33,415 --> 00:15:37,227
ขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่เรามีปัญหาที่ต้องแก้ไข

131
00:15:38,613 --> 00:15:43,082
การรอคอยอันยาวนานของคุณกำลังจะสิ้นสุดลงในไม่ช้า
ผู้ชายที่ฉันควรจะเจอก็อยู่ที่นี่

132
00:15:43,116 --> 00:15:47,121
ฉันจะเป็นของคุณทั้งหมดในไม่ช้า
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

133
00:15:53,326 --> 00:15:54,828
สองวินาที

134
00:15:55,796 --> 00:16:00,301
ไม่ สองวินาทีไม่พอเพื่อน
คืนนี้ฉันไม่เมา

135
00:16:00,325 --> 00:16:04,000
- ฉันคิดว่าฉันจะทำร้ายคุณ
- ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

136
00:16:04,052 --> 00:16:06,556
- คุณจะตอบอย่างสุภาพไหม?
- ลองคร่าวๆ

137
00:16:06,589 --> 00:16:09,729
คืนนี้คุณช้ามาก
เอาน่า ลองอีกครั้ง!

138
00:16:09,768 --> 00:16:12,248
- ได้ไหม? จริงหรือ ?
- แน่นอน. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

139
00:16:12,269 --> 00:16:15,945
เพื่อสอนบทเรียนที่ดีแก่คุณ
- คุณจะไม่ตกใจถ้าฉันทำร้ายคุณเหรอ?

140
00:16:16,323 --> 00:16:20,999
- จมูกที่น่าสงสารของฉัน
- ฉันทำร้ายจมูกเล็ก ๆ ของคุณหรือเปล่า? คนจน!

141
00:16:22,078 --> 00:16:24,355
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว!

142
00:16:25,474 --> 00:16:27,851
- มาเลย มาเลย
- แต่ฉันจะเล็งไปที่ดวงตา

143
00:16:27,859 --> 00:16:31,067
ฉันขอโทษ ฉันตีมันเข้าที่กราม
ฉันฟันหักหรือเปล่า?

144
00:16:31,120 --> 00:16:35,466
- ใช่. คุณโกง.
- ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

145
00:16:37,927 --> 00:16:42,875
- ดังนั้น . การแข่งขันจบลงแล้ว
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

146
00:16:49,804 --> 00:16:52,250
คุณต้องการที่จะต่อสู้จริงแล้ว!

147
00:16:55,885 --> 00:16:57,229
เอาล่ะมาร์ชา

148
00:16:57,278 --> 00:16:59,657
มิฉะนั้น สองวินาทีจะกลายเป็นสองเดือน
มาเร็ว !

149
00:17:01,982 --> 00:17:05,294
ถือ. มีลูกค้าสามคนสำหรับคุณ
พาพวกเขาไปที่ฐาน

150
00:17:06,695 --> 00:17:09,700
ฉันจะถามเธอแล้วฉันจะตามคุณไป มาเร็ว !

151
00:17:09,723 --> 00:17:13,865
หยุด! คุณถูกจับกุม!

152
00:17:13,902 --> 00:17:18,044
- งั้นคุณก็เป็นตำรวจ
- ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังเป็นผู้ชาย!

153
00:17:18,073 --> 00:17:22,714
แต่ฉันไม่ใช่ตำรวจ
ฉันเป็นกัปตันกองยานอวกาศ

154
00:17:22,743 --> 00:17:27,750
- แล้วมาร์ชาคุณเปลี่ยนใจหรือยัง?
- ฉันเป็นผู้หญิงตามคำพูดของฉัน!

155
00:17:28,474 --> 00:17:30,317
ฉันก็เป็นคนที่รักษาคำพูดของฉันเหมือนกัน

156
00:17:34,314 --> 00:17:38,660
น่าเสียดาย เจ้าหน้าที่ไม่สามารถ
จับชายผู้มีขวดแอนทาเลียม

157
00:17:38,683 --> 00:17:41,061
ทั้งหมดที่เรารู้
ชื่อของเขาคือฮวน คาร์โดซา

158
00:17:41,069 --> 00:17:46,383
แต่สิ่งที่เราเรียนรู้จากอีกสองคน
ด้วยเครื่องจับเท็จก็น่าสนใจทีเดียว

159
00:17:46,409 --> 00:17:48,854
- คุณค้นพบอะไร?
- พวกเขาเป็นสมาชิก

160
00:17:48,884 --> 00:17:53,060
ของลูกเรือยานอวกาศ Uhstar
ซึ่งเป็นของฮวน คาร์โดซา

161
00:17:53,080 --> 00:17:56,118
พวกเขาอ้างว่าได้พบ Antalium บน Lrigon

162
00:17:56,250 --> 00:17:59,198
ดาวเคราะห์ที่เราคิด
พวกผู้ชายไม่เคยก้าวเท้าเลย

163
00:17:59,229 --> 00:18:03,006
ถ้าแอนทาเลียมมีค่ามาก
ทำไมไม่ส่งเรือไปที่ลอริกอนล่ะ

164
00:18:03,040 --> 00:18:06,681
เพื่อพิชิตโลก?
- นี่คือแผนของเราอย่างแน่นอน

165
00:18:06,684 --> 00:18:09,689
และคุณจะรับผิดชอบเรือลำนี้

166
00:18:09,738 --> 00:18:14,117
ดีมากแต่ขอได้ไหม
บอกฉันว่าฉันสามารถตรวจสอบได้อย่างไร

167
00:18:14,125 --> 00:18:17,573
ถ้ามีแอนทาเลียมล่ะ?

168
00:18:17,605 --> 00:18:22,884
ยานอวกาศของคุณได้รับการติดตั้งแล้ว
ของเครื่องตรวจจับแอนทาเลียม

169
00:18:24,634 --> 00:18:27,877
- ฉันช่วยคุณได้ไหมกัปตัน?
- ส่ง ร.ท.วัตสัน

170
00:18:27,922 --> 00:18:32,028
ด้วยแผนการบิน HZ1224
- ทันที.

171
00:18:34,203 --> 00:18:36,480
ในคำแนะนำที่ฉันจะให้คุณ

172
00:18:36,480 --> 00:18:41,156
คุณจะพบเส้นทางที่ดีที่สุด
คำนวณโดยคอมพิวเตอร์ของเรา

173
00:18:41,211 --> 00:18:45,681
นอกจากนั้น เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับลอริกอนอีกเลย

174
00:18:45,713 --> 00:18:47,853
- ทริปความสุขแบบเดิมๆ!
- โอ้ใช่

175
00:18:55,773 --> 00:18:57,810
นี่คือห้องบัญชาการ

176
00:18:58,527 --> 00:19:00,471
คุณหมอกรีน คุณหมอของเรา

177
00:19:00,494 --> 00:19:03,942
- ยินดีต้อนรับบนเรือ
- ฟรีดา แฮนเคิล เจ้าหน้าที่ควบคุมเรดาร์

178
00:19:06,284 --> 00:19:08,490
เอริกา แกรนท์ เจ้าหน้าที่ควบคุมคอมพิวเตอร์

179
00:19:10,872 --> 00:19:17,016
ซอนดรา ริชาร์ดสัน เจ้าหน้าที่ถนน
แน่นอนว่าพวกเขามีคุณสมบัติสูง

180
00:19:17,045 --> 00:19:19,854
พวกเขาสามารถแลกเปลี่ยนบทบาทได้

181
00:19:22,715 --> 00:19:25,321
มันเป็นเรื่องดี เราสามารถเริ่มต้นการเดินทางของเราได้

182
00:19:26,510 --> 00:19:28,080
ภารกิจเริ่มต้นขึ้น!

183
00:19:28,496 --> 00:19:32,103
ทุกคนในสถานที่
ทันทีที่เราพร้อมเราก็ออกเดินทาง

184
00:20:08,218 --> 00:20:10,198
ลดเครื่องยนต์หลักลงเหลือ 40

185
00:20:11,496 --> 00:20:13,372
เครื่องบินไอพ่นด้านซ้ายลดลงเหลือน้อยที่สุด

186
00:20:14,413 --> 00:20:16,519
Gyro-เสถียรภาพ

187
00:20:17,834 --> 00:20:19,814
การแก้ไขแรงกระตุ้นเจ็ทขวา

188
00:20:20,369 --> 00:20:21,848
- ออกจากวงโคจรกันเถอะ
-โรเจอร์

189
00:20:21,872 --> 00:20:25,580
มุมอัลฟ่า 37 องศา
12 มุมแทนเจนต์อัลฟ่า

190
00:20:25,592 --> 00:20:27,002
ความเร็ว 6,000 เมตรต่อวินาที

191
00:20:27,044 --> 00:20:31,684
ระยะเวลาพลังงานสูงสุด
สำหรับความเร็วการล่องเรือ 80 วินาที

192
00:20:35,101 --> 00:20:37,342
พร้อมเร่งความเร็วใน 80 วินาที

193
00:20:37,385 --> 00:20:39,991
ตรวจสอบอุณหภูมิมอเตอร์หลัก

194
00:20:40,022 --> 00:20:43,903
เครื่องบินเจ็ทหลักปกติ
ห้องเผาไหม้ปกติ.

195
00:20:43,917 --> 00:20:45,920
เครื่องยนต์พร้อมเร่งความเร็ว

196
00:20:47,363 --> 00:20:51,208
ตั้งโปรแกรมคอมพิวเตอร์การบิน
เพื่อตัดการเชื่อมต่ออัตโนมัติที่ 80 วินาที

197
00:20:56,403 --> 00:21:00,510
ความสนใจ ! เราจะออกจากภาค Vega

198
00:21:02,243 --> 00:21:06,020
MK31 จะเข้าสู่พื้นที่ที่ยังไม่ได้สำรวจ
ภายใน 30 วินาที

199
00:21:29,794 --> 00:21:31,239
สวัสดี !

200
00:21:32,630 --> 00:21:34,075
คุณแปลกใจไหม?

201
00:21:34,906 --> 00:21:39,322
- ฉันปฏิเสธไม่ได้ และคุณ ?
- แน่นอน.

202
00:21:39,328 --> 00:21:43,367
- แต่ฉันไม่กังวลอีกต่อไป
- ประสาท...

203
00:21:45,584 --> 00:21:46,892
ทำไม?

204
00:21:46,919 --> 00:21:51,334
คุณมีผลร่าเริงกับฉัน

205
00:21:52,290 --> 00:21:56,067
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ว่าคุณอยู่ในกองเรือเหรอ?

206
00:21:56,095 --> 00:21:59,337
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบ
ผู้หญิงในเครื่องแบบ

207
00:22:00,156 --> 00:22:03,103
นอกจากนี้ ดังที่คุณจำได้
แลร์รี่ที่รักของฉัน

208
00:22:03,134 --> 00:22:08,641
ครั้งหนึ่งในห้องพักของโรงแรมนี้
เรายุ่งเกินกว่าจะคุยกัน

209
00:22:08,663 --> 00:22:14,740
เจ้าหน้าที่ถนนของฉัน... ฉันพนันได้เลยว่าคุณปรารถนา
ค้นหาดาวเคราะห์ในฝันของคุณ

210
00:22:14,778 --> 00:22:16,019
อาจจะ.

211
00:22:16,948 --> 00:22:21,156
- กัปตันเมดิสัน กัปตันเมดิสัน
- แค่วินาทีเดียว

212
00:22:22,359 --> 00:22:25,170
- บอกฉันเอริกา
- ถึงเวลาที่คุณจะต้องยืนเฝ้า

213
00:22:25,196 --> 00:22:26,800
ตกลง ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

214
00:22:30,259 --> 00:22:32,830
พักผ่อนบ้างตอนนี้

215
00:22:36,432 --> 00:22:38,776
อีกสี่ชั่วโมงก็จะถึงตาคุณแล้ว

216
00:22:40,795 --> 00:22:42,797
เอาล่ะ.

217
00:25:21,837 --> 00:25:25,148
ร้อยโทริชาร์ดสัน. มีเหตุฉุกเฉิน!

218
00:25:25,174 --> 00:25:28,781
ร้อยโทซอนดรา ริชาร์ดสัน ที่จุดบัญชาการ

219
00:25:28,819 --> 00:25:32,131
ร้อยโทซอนดร้า ริชาร์ดสัน ที่จุดบัญชาการ
กรณีฉุกเฉิน7.

220
00:25:36,294 --> 00:25:37,796
ติดต่อกับฐานโอริโอ

221
00:25:37,828 --> 00:25:41,240
- นี่คืออะไร?
- ยานอวกาศสองลำมีอะไรอีกล่ะ?

222
00:25:41,272 --> 00:25:44,685
- พันธมิตร?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

223
00:25:44,693 --> 00:25:47,731
- โอริโอกำลังฟังอยู่
- กัปตันกรีน ได้โปรด ด่วน.

224
00:25:47,778 --> 00:25:52,454
กัปตันเอ็มเค31,
รายงานตัวกับกัปตันกรีน ภาวะฉุกเฉิน.

225
00:25:52,476 --> 00:25:55,218
- มันต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ
- การฟังสีเขียว

226
00:25:55,229 --> 00:25:58,800
เราได้สร้างการติดต่อด้วยเรดาร์
กับวัตถุสองชิ้นที่ไม่ปรากฏชื่อ

227
00:25:58,847 --> 00:26:02,660
- ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นยานอวกาศ
- เรือในภูมิภาคนี้ของอวกาศ?

228
00:26:02,693 --> 00:26:05,071
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ดาวเคราะห์น้อย

229
00:26:05,363 --> 00:26:09,674
ไม่ ดาวเคราะห์น้อยทำไม่ได้
เปลี่ยนเกียร์เหมือนสิ่งเหล่านี้

230
00:26:09,701 --> 00:26:12,010
- ฉันควรทำอย่างไร?
- ลองติดต่อพวกเขาดู

231
00:26:12,028 --> 00:26:15,804
ฉันกำลังรับ
ข้อมูลที่รวบรวมโดยคอมพิวเตอร์ของเรา

232
00:26:15,830 --> 00:26:18,003
ยานอวกาศมีเส้นทางเดียวกัน

233
00:26:18,032 --> 00:26:21,502
แต่ความเร็วของพวกเขานั้นสูงกว่ามาก
กว่าของเรา

234
00:26:21,537 --> 00:26:24,608
- จุดหมายปลายทางที่สันนิษฐานไว้ ดาวเคราะห์ลอริกอน
- ลอริกอน?

235
00:26:25,923 --> 00:26:28,096
ไม่ควรมีใครไปถึงก่อนเรา

236
00:26:28,152 --> 00:26:30,290
- พาพวกเขาลงไป เมดิสัน
- ครับท่าน.

237
00:26:34,248 --> 00:26:35,556
ซอนดรา ไปที่คอมพิวเตอร์

238
00:26:35,583 --> 00:26:37,688
เปิดใช้งานสถานที่ท่องเที่ยว 7 และ 8

239
00:26:37,727 --> 00:26:39,900
เข้าสู่ระบบ Orio บนตัวค้นหาความถี่ 7

240
00:26:39,912 --> 00:26:45,953
- การเชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์
- พร้อม. ความเร็วการต่อสู้

241
00:26:46,009 --> 00:26:48,751
การเปิดใช้งานคอมพิวเตอร์ถ่ายภาพ

242
00:26:54,116 --> 00:26:55,721
การจัดตั้งรายละเอียดการติดต่อ

243
00:26:57,436 --> 00:26:59,780
ใส่พิกัดของเป้าหมาย

244
00:27:02,416 --> 00:27:04,396
แทรกพิกัดเป้าหมายแล้ว แลร์รี่

245
00:27:04,443 --> 00:27:07,253
- เปิดใช้งานเลเซอร์
- เปิดใช้งานเลเซอร์

246
00:27:07,279 --> 00:27:11,625
ระยะทางที่มีประสิทธิภาพ 50 ไมล์
ความเร็วสัมพัทธ์ 07

247
00:27:11,642 --> 00:27:14,122
ระยะการยิงที่มีประสิทธิภาพ 20 วินาที

248
00:27:15,645 --> 00:27:21,721
ขอโทษที่ต้องบอกคุณนะ ไอ้สารเลว
ว่าคุณจะไม่มี Antalium มาก่อนฉัน!

249
00:27:21,769 --> 00:27:22,906
ใหม่

250
00:27:23,319 --> 00:27:24,320
แปด

251
00:27:25,463 --> 00:27:26,942
เซเว่น...
- ฉันขอโทษเรื่องซอนดรา

252
00:27:26,957 --> 00:27:30,335
มันเป็นความอัปยศที่จะสลายมัน
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณลงจอดที่ลอริกอน

253
00:27:32,103 --> 00:27:32,773
สี่

254
00:27:34,221 --> 00:27:35,598
สาม!

255
00:27:35,890 --> 00:27:37,234
สอง

256
00:27:37,334 --> 00:27:38,438
เอ...

257
00:27:39,117 --> 00:27:40,118
ไฟไหม้!

258
00:27:44,923 --> 00:27:45,663
ลา !

259
00:27:46,290 --> 00:27:49,295
ฐาน Orio โปรดทราบ! เราประทับใจมาก

260
00:27:49,318 --> 00:27:51,265
ฉันไม่สามารถควบคุมเรือได้อีกต่อไป

261
00:27:51,297 --> 00:27:54,971
เราเริ่มหมุน
ตัวกันโคลงไจโรสโคปิกถูกปิดกั้น

262
00:28:07,502 --> 00:28:09,175
ค้นหาพื้นที่ที่เสียหาย ตอนนี้ !

263
00:28:09,196 --> 00:28:12,905
ภาคสองได้รับความเสียหาย
ไอ้สารเลวนั่นโดนโมดูล

264
00:28:12,942 --> 00:28:16,388
- เปิดใช้งานวงจรฉุกเฉิน
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว

265
00:28:16,429 --> 00:28:17,430
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

266
00:28:18,364 --> 00:28:19,398
เกิดอะไรขึ้น?

267
00:28:19,448 --> 00:28:22,553
- เปิดใช้งานการเชื่อมต่ออีกครั้ง
- การเชื่อมต่อถูกขัดจังหวะ

268
00:28:22,592 --> 00:28:26,631
- เราไม่สามารถไปถึงตำแหน่งของพวกเขาได้อีกต่อไป
- ลองใช้ความถี่วิทยุ

269
00:28:26,663 --> 00:28:29,200
เราจำเป็นต้องติดต่อกลับอีกครั้ง

270
00:28:29,215 --> 00:28:31,594
ด้วยวิธีไหนก็ได้!

271
00:28:38,115 --> 00:28:40,924
รีบหน่อยสิ!
เตรียมสตาร์ทเครื่องยนต์

272
00:28:42,286 --> 00:28:46,597
แรงผลักดันควรทำให้เรามั่นคง
และหยุดการหมุน

273
00:28:49,151 --> 00:28:50,323
สองวินาที

274
00:28:51,686 --> 00:28:52,688
ก

275
00:28:53,047 --> 00:28:55,117
สตาร์ทเครื่องยนต์หลัก

276
00:29:03,464 --> 00:29:08,846
อุณหภูมิห้องแรงดัน
ถึงระดับอะตอมวิกฤตแล้ว!

277
00:29:42,442 --> 00:29:45,980
- หยุดแรงขับของเครื่องยนต์หลัก
- ที่เสร็จเรียบร้อย.

278
00:29:47,256 --> 00:29:51,203
- อ่า เราทำสำเร็จแล้ว!
- ยัง.

279
00:29:51,234 --> 00:29:53,236
ห้องฟิชชัน
สามารถระเบิดได้ตลอดเวลา

280
00:29:53,260 --> 00:29:56,503
มันอยู่ในขั้นวิกฤต
ปฏิกิริยาลูกโซ่จะเริ่มขึ้น

281
00:29:56,548 --> 00:29:58,618
ตรวจสอบความเสียหาย

282
00:29:58,633 --> 00:30:02,944
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าหลักถูกโจมตี
ไปยังตารางการแปลง

283
00:30:02,971 --> 00:30:06,180
- เราจะออกนอกเส้นทางหรือไม่?
- ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้

284
00:30:06,223 --> 00:30:09,636
คอมพิวเตอร์รวบรวมข้อมูล
แต่ฉันสามารถประมาณได้อยู่แล้ว

285
00:30:09,736 --> 00:30:12,548
ว่าเราล่องลอยไปมาก

286
00:30:12,587 --> 00:30:14,157
คอมพิวเตอร์ตอบกลับ

287
00:30:14,198 --> 00:30:18,669
“เราอยู่ภายใต้แรงโน้มถ่วง
ของดาวเคราะห์ที่เชื่อกันว่าเป็นลอริกอน”

288
00:30:18,701 --> 00:30:22,343
กัปตัน ไม่สามารถสื่อสารกับฐานได้

289
00:30:22,373 --> 00:30:26,752
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเสริมมีการใช้งานมากเกินไป
พลังงานที่มีอยู่ไม่เพียงพอ

290
00:30:26,769 --> 00:30:28,009
นั่นลอริกอน!

291
00:30:28,304 --> 00:30:30,112
แรงโน้มถ่วงเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

292
00:30:30,137 --> 00:30:33,482
มุมดริฟท์เกิดขึ้นพร้อมกับแกนของดาวเคราะห์

293
00:30:36,827 --> 00:30:39,273
มันดึงดูดเรามากขึ้นเรื่อยๆ

294
00:30:45,252 --> 00:30:48,131
ถ้าเราชะลอความเร็วไม่ได้
เรากำลังจะสลายตัว

295
00:30:48,145 --> 00:30:50,217
รีบให้ข้อมูลมาเลย
เพื่อไปถึงวงโคจร!

296
00:30:50,257 --> 00:30:53,567
เพื่อเข้าถึงวงโคจร
รอบเส้นศูนย์สูตรของโลก

297
00:30:53,594 --> 00:30:57,336
เราต้องการสูงสุดแปดวินาที
แรงขับเบรกของเครื่องยนต์

298
00:30:57,346 --> 00:31:00,156
อุณหภูมิห้องฟิชชัน
อยู่เหนือระดับความปลอดภัยเสมอ

299
00:31:00,183 --> 00:31:06,098
ความเร็วลดลงเพิ่มขึ้น
ต้องกดเบรก 9 วินาที

300
00:31:09,307 --> 00:31:12,255
- เราจะเข้าสู่วงดนตรีบรรยากาศ
- เราจะระเหยไป

301
00:31:12,286 --> 00:31:14,266
เข้าสู่ชั้นที่หนาขึ้น

302
00:31:14,288 --> 00:31:17,565
ในอีกสี่นาที
เราจะไปถึงชั้นไอออไนซ์ชั้นแรก

303
00:31:17,599 --> 00:31:21,104
ยกเลิกการเชื่อมต่อความปลอดภัยอัตโนมัติ
ของห้องฟิชชัน

304
00:31:21,127 --> 00:31:24,836
- แต่เราจะสลายไป
- ทำมันเอริก้า!

305
00:31:36,026 --> 00:31:38,972
แรงผลักดันในการเบรกสูงสุด
- นี่คือความบ้าคลั่ง!

306
00:31:39,003 --> 00:31:41,243
ห้องฟิชชันไม่สามารถทนต่อความเครียดได้

307
00:31:41,279 --> 00:31:44,727
- สตาร์ทเครื่องยนต์ เติมพลัง!
- ครับท่าน.

308
00:31:48,846 --> 00:31:51,986
ความเร็วที่ตกลงมาจะลดลงอย่างรวดเร็ว

309
00:31:52,016 --> 00:31:56,327
ภายในแปดวินาทีเราก็สามารถเข้าไปได้
ในวงโคจรรอรอบเส้นศูนย์สูตร

310
00:31:56,353 --> 00:31:57,695
หยุดเครื่องจักร!

311
00:32:06,336 --> 00:32:11,047
ตอนนี้เราสามารถลงจอดบนดาวเคราะห์ได้แล้ว
เกลน โมดูลเครื่องยนต์ทำงานอยู่หรือไม่?

312
00:32:11,067 --> 00:32:14,377
- เครื่องยนต์สมบูรณ์ดีกัปตัน
- ดี.

313
00:32:14,394 --> 00:32:18,365
มันคงจะง่ายกว่าสำหรับฉันที่จะแก้ไข
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเมื่อเราลงจอด

314
00:32:18,397 --> 00:32:22,210
พร้อมที่จะแยกออกจากโมดูล
รักษาเสถียรภาพวงโคจรของเรือหลัก

315
00:32:52,205 --> 00:32:54,207
เริ่มช่องมองภาพหมายเลข 2

316
00:32:54,240 --> 00:32:56,447
วิเคราะห์สภาพแวดล้อมภายนอก

317
00:32:56,459 --> 00:33:01,431
ออกซิเจน 13% ไนโตรเจน 70%

318
00:33:01,472 --> 00:33:04,715
บรรยากาศและแรงโน้มถ่วง
เข้ากันได้กับมนุษย์

319
00:33:04,759 --> 00:33:07,763
เกลนและแฟรงค์ คุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการซ่อม

320
00:33:07,788 --> 00:33:10,132
คนอื่นๆ เตรียมออกจากโมดูล

321
00:33:27,338 --> 00:33:31,286
- คุณเอาเครื่องตรวจจับมาจาก Antalium หรือไม่?
- เสร็จแล้ว แลร์รี่

322
00:33:31,317 --> 00:33:35,856
ไม่มีใครออกจากกลุ่ม
เราต้องอยู่ด้วยกัน

323
00:33:35,904 --> 00:33:40,479
- ตรวจพบสัญญาณบวกอ่อน
- ดี.

324
00:33:40,492 --> 00:33:42,301
มาตามสัญญาณกัน

325
00:33:50,411 --> 00:33:53,414
เราไปลาดตระเวนแต่ไม่ไกลเกินไป

326
00:34:17,469 --> 00:34:19,416
กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ! อย่างรวดเร็ว !

327
00:34:30,731 --> 00:34:32,143
เขาเอง!

328
00:34:38,123 --> 00:34:40,534
ซอนดรา! ข้างใน !

329
00:34:40,550 --> 00:34:41,653
อย่างรวดเร็ว !

330
00:34:42,052 --> 00:34:43,257
กลับมาที่โมดูล!

331
00:34:45,880 --> 00:34:47,222
เร็วเข้า ซอนดรา!

332
00:34:54,914 --> 00:34:57,952
เรือของกัปตันเมดิสัน
ถูกตีอย่างแรง

333
00:34:58,000 --> 00:35:01,105
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะไม่มีโอกาสรอด

334
00:35:01,143 --> 00:35:03,454
บางทีเรืออาจต่อต้าน?

335
00:35:03,478 --> 00:35:06,824
บางทีตอนนี้ MK31 ที่เสียหาย
ล่องลอยไปในอวกาศ

336
00:35:06,840 --> 00:35:10,152
- ลูกเรือสามารถเอาชีวิตรอดได้
- หากพวกเขายังมีชีวิตอยู่

337
00:35:10,177 --> 00:35:12,590
ถ้าเราจัดการเพื่อค้นหาซากปรักหักพัง

338
00:35:12,597 --> 00:35:17,103
หากคำสั่งตกลงที่จะส่ง
ยานอวกาศล้ำค่าอีกลำหนึ่งของพวกเขา...

339
00:35:17,159 --> 00:35:19,639
มีความไม่แน่นอนมากเกินไปผู้บัญชาการ

340
00:35:22,521 --> 00:35:26,264
มันไม่มีประโยชน์ ไม่มีทางเลย
เพื่อสื่อสารกับฐาน

341
00:35:26,275 --> 00:35:28,653
เราจะต้องเผชิญกับสิ่งนี้เพียงลำพัง ซอนดรา

342
00:35:28,695 --> 00:35:34,840
ฐานจะมอบเหรียญให้เราได้ง่ายขึ้น
ว่าเธอจะไม่ส่งเรือกู้ภัยไป

343
00:35:34,867 --> 00:35:37,313
แต่เราจะทำมัน
มีข่าวอะไรจากเครื่องปั่นไฟบ้างไหม?

344
00:35:37,344 --> 00:35:41,693
เราพบความเสียหายแล้ว
เราก็ควรจะซ่อมแซมมันได้

345
00:35:41,791 --> 00:35:44,168
เราถูกส่งมาที่นี่เพื่อภารกิจเฉพาะ

346
00:35:44,210 --> 00:35:47,748
และฉันจะไม่ไปจากโลกนี้
ก่อนที่จะทำมันสำเร็จ

347
00:35:47,771 --> 00:35:52,481
เราจะเริ่มค้นหาแอนทาเลียม
คุณสองคนจะอยู่ที่นี่ในโมดูล

348
00:35:52,525 --> 00:35:55,403
ใช้ตัวสลายตัว
เมื่อมีสัญญาณอันตรายเพียงเล็กน้อย

349
00:35:55,411 --> 00:35:57,824
เราจะติดต่อทางวิทยุ

350
00:35:57,864 --> 00:36:01,208
ในกรณีฉุกเฉิน
คุณสามารถติดต่อเราด้วย Aerospider ได้

351
00:36:01,643 --> 00:36:02,643
มาเร็ว !

352
00:36:37,400 --> 00:36:40,244
เครื่องตรวจบอกว่ามีแอนทาเลียม
ในทิศทางนี้

353
00:36:40,262 --> 00:36:41,900
ไปกันเลย

354
00:36:41,931 --> 00:36:45,242
สัญญาณแรงมาก...
มันจะต้องอยู่ในถ้ำแห่งนี้

355
00:37:22,661 --> 00:37:26,005
- ซอนดร้า เครื่องตรวจจับของคุณส่งสัญญาณอะไร?
- เชิงบวก.

356
00:37:27,891 --> 00:37:30,871
เราจะต้องอยู่ใกล้กับเหมืองแอนทาเลียมมาก

357
00:37:31,478 --> 00:37:33,822
สัญญาณเริ่มแรงขึ้นแต่...

358
00:37:33,838 --> 00:37:36,911
ถ้าฉันเปลี่ยนทิศทางมันจะลดลงอย่างมาก

359
00:37:36,958 --> 00:37:39,199
เรามาติดตามเครื่องตรวจจับกันเถอะ

360
00:37:42,822 --> 00:37:44,927
เรามาอยู่ด้วยกันเถอะขอร้อง

361
00:38:15,862 --> 00:38:16,862
ติดตามฉัน!

362
00:38:24,260 --> 00:38:25,262
เบา ๆ.

363
00:39:00,487 --> 00:39:03,764
ซอนดรา อุปกรณ์ตรวจจับกำลังชี้ไปในทิศทางไหน?

364
00:39:03,798 --> 00:39:06,369
- ตรงไปข้างหน้า.
- ไปกันเลย!

365
00:39:08,137 --> 00:39:09,137
อย่างรวดเร็ว !

366
00:39:45,630 --> 00:39:49,510
- ฟังดูเหมือนเสียงกรีดร้องของสัตว์ประหลาด
- อาจเป็นเสียงสะท้อนของแผ่นดินถล่ม

367
00:39:59,016 --> 00:40:00,552
ฟังสิ่งนี้

368
00:40:08,300 --> 00:40:10,974
ฉันรู้สึกมีลมพัดเบา ๆ บนใบหน้าของฉัน

369
00:40:11,853 --> 00:40:14,356
ควรมีทางเดินอากาศที่นั่น

370
00:40:16,217 --> 00:40:17,320
เรามาตรวจสอบกัน

371
00:41:17,425 --> 00:41:20,668
- นี่คือทิวทัศน์ในฝันของฉัน
- พอแล้ว.

372
00:41:20,711 --> 00:41:23,521
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
เพื่อติดตามจินตนาการของคุณ

373
00:41:25,382 --> 00:41:30,626
- ฟรีด้า เครื่องตรวจจับพูดว่าอะไร?
- ขออภัย ฉันฟุ้งซ่าน

374
00:41:30,637 --> 00:41:34,710
- คุณช่วยทำซ้ำได้ไหม?
- เครื่องตรวจจับส่งสัญญาณอะไร?

375
00:41:34,750 --> 00:41:38,128
ตั้งแต่เราเข้าไปในถ้ำ
ไม่มีสัญญาณ

376
00:41:52,791 --> 00:41:58,240
ฉันไม่เข้าใจว่ามีอะไรผิดปกติ
จู่ๆฉันก็รู้สึกโกรธ

377
00:41:58,271 --> 00:42:02,047
- ฉันอยากจะทำลายทุกอย่าง
- ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

378
00:42:02,083 --> 00:42:04,927
ฉันก็รู้สึกแปลกๆเหมือนกัน

379
00:42:07,755 --> 00:42:11,965
แปลก... ฉันรู้สึกได้ถึงความทรมานในตัวฉัน

380
00:42:15,429 --> 00:42:20,400
- บางทีเราควรกลับไป.
ไปกันเถอะ เร็วเข้า!

381
00:42:43,172 --> 00:42:44,173
ดู...!

382
00:44:39,257 --> 00:44:41,737
สถานการณ์เริ่มวิกฤต

383
00:44:43,402 --> 00:44:47,577
- เราจำเป็นต้องหาทางใต้ดินนี้
- ฉันคิดว่าเรากำลังถอยห่างจากมัน

384
00:44:50,293 --> 00:44:53,273
เราต้องอยู่ที่ศูนย์กลางของสนามแม่เหล็ก

385
00:44:54,889 --> 00:44:56,596
วิทยุก็ใช้งานไม่ได้เช่นกัน

386
00:44:58,391 --> 00:45:00,894
ลองแนวทางนี้ดู

387
00:45:10,586 --> 00:45:12,429
ฉันไม่ชอบสถานที่นี้

388
00:45:13,806 --> 00:45:15,809
ฉันรู้สึกเหมือนมีคนกำลังมองเราอยู่

389
00:45:17,927 --> 00:45:22,000
ฉันรู้สึกถึงการมีอยู่
แม้ว่าเราจะมองไม่เห็นมันก็ตาม

390
00:45:22,014 --> 00:45:24,255
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน

391
00:45:31,273 --> 00:45:33,878
ดูสิ นี่คือปราสาทในฝันของฉัน!

392
00:45:34,525 --> 00:45:38,405
ทุกอย่างเกิดขึ้นตรงตามความฝันของฉัน

393
00:45:38,445 --> 00:45:44,054
ใช่...แต่ว่าท้องฟ้าไม่แดง
และต้นไม้ก็ไม่มีหนวด

394
00:45:44,092 --> 00:45:47,097
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้พบกับสิ่งนี้

395
00:45:47,121 --> 00:45:48,896
ไปดูกันเลย

396
00:45:59,615 --> 00:46:02,789
แลร์รี่ เครื่องตรวจจับแอนทาเลียม
ทำงานอีกครั้ง

397
00:46:02,811 --> 00:46:06,623
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสัญญาณจะแรงกว่า
เมื่อฉันเล็งไปที่อาคาร

398
00:46:06,648 --> 00:46:12,326
- คุณเห็นไหม? เขาชี้ไปที่ทางเข้า
- ยิ่งมีเหตุผลให้ลองดู

399
00:46:12,344 --> 00:46:14,052
เอาล่ะไปกันเลย

400
00:46:14,070 --> 00:46:17,608
บางทีเราอาจจะพบอีกครั้ง
เพื่อนของคุณด้วยชุดที่สวยงามนี้

401
00:46:32,021 --> 00:46:33,295
มันเหมือนกัน!

402
00:46:34,858 --> 00:46:36,768
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาขังเราไว้

403
00:46:36,809 --> 00:46:39,050
ดูว่ามีปุ่มให้เปิดหรือไม่

404
00:46:39,920 --> 00:46:41,264
งั้นเรามาต่อกัน

405
00:46:54,827 --> 00:46:55,965
อยู่ด้วยกันเถอะ!

406
00:47:06,079 --> 00:47:08,184
มาที่นี่

407
00:47:39,777 --> 00:47:44,192
-อากาศจะหนักและเหม็นอับ
- บรรยากาศน่าหดหู่

408
00:47:44,231 --> 00:47:46,871
ฉันแนะนำให้มองหาทางออก

409
00:47:51,547 --> 00:47:54,925
- ฉันรู้สึกติดกับดัก.
- ฉันก็อยากจะออกไปเหมือนกัน ฉันกลัว!

410
00:47:54,934 --> 00:47:56,503
ใจเย็นไว้!

411
00:47:59,271 --> 00:48:02,047
ฉันเห็นเงามนุษย์บนกำแพงนี้

412
00:48:02,081 --> 00:48:06,052
ไม่ต้องกังวลนะสาวๆ
ถ้ามีใครก็กำลังสอดแนมเราอยู่

413
00:48:07,396 --> 00:48:12,606
ประณามมัน! ทันใดนั้นฉันก็เห็นทุกอย่างบิดเบี้ยว

414
00:48:12,617 --> 00:48:15,826
ใช่ มันเหมือนกับดวงตาของฉัน
ไม่มีสมาธิ

415
00:48:16,929 --> 00:48:21,900
- และคุณ ? คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันรู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย

416
00:48:21,934 --> 00:48:23,708
แต่ก็ไม่เป็นที่พอใจ

417
00:48:23,744 --> 00:48:28,715
มันเหมือนกับความรู้สึก
ของการสั่นสะเทือนอย่างต่อเนื่องในร่างกายของฉัน

418
00:48:28,748 --> 00:48:31,126
- คุณรู้สึกเหมือนกันไหม?
- ใช่ไปที่ท้อง

419
00:48:31,135 --> 00:48:36,344
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา
เครื่องตรวจจับพูดว่าอะไร?

420
00:48:36,364 --> 00:48:38,775
- เขาหยุดเดิน
เมื่อเราเข้าไปในถ้ำ

421
00:48:40,427 --> 00:48:43,271
มาหาทางออกกันเถอะ
และกลับขึ้นเรือ

422
00:48:43,813 --> 00:48:44,951
ไปกันเถอะ !

423
00:48:58,001 --> 00:48:59,606
อย่าให้ใครมายุ่งเลย

424
00:49:03,699 --> 00:49:07,909
เมื่อพิจารณาจากขนาดของอาคารแล้ว
ฉันคิดว่ามันเต็มไปด้วยมนุษย์

425
00:49:08,402 --> 00:49:09,710
อาจจะ.

426
00:49:11,297 --> 00:49:14,574
- ซอนดร้า อยู่กับเรานะ
- ใช่ฉันกำลังมา

427
00:49:15,876 --> 00:49:17,378
มีประตูอยู่ที่นี่

428
00:49:38,231 --> 00:49:41,768
เราหลงทาง.
เราไปกันเป็นวงกลม

429
00:49:43,570 --> 00:49:47,210
- ไม่มีป้ายทางออก
- เราจะทำอย่างไร?

430
00:49:48,407 --> 00:49:52,480
- แลร์รี่ ซอนดร้าหายตัวไป
- อะไร ?

431
00:49:52,527 --> 00:49:55,134
- บางทีเธออาจจะสาย...
- ไปหาเธอกันเถอะ!

432
00:49:55,556 --> 00:49:58,059
ซอนดรา! ซอนดรา!

433
00:50:02,554 --> 00:50:04,465
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอเธอก็อยู่ที่นั่น

434
00:50:06,340 --> 00:50:10,721
- คุณแน่ใจเหรอเอริกา?
- ใช่อย่างแน่นอน

435
00:50:10,728 --> 00:50:14,266
เธอกำลังจ้องมองไปที่บางสิ่งบางอย่าง
ฉันบอกให้เขาก้าวต่อไป

436
00:50:15,958 --> 00:50:17,028
เกิดอะไรขึ้น?

437
00:50:18,878 --> 00:50:20,358
ไปกันเลย! อย่างรวดเร็ว !

438
00:51:34,958 --> 00:51:38,905
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง กัปตันแลร์รี เมดิสัน!

439
00:51:45,418 --> 00:51:47,125
ชายในเสื้อคลุม!

440
00:51:47,144 --> 00:51:48,818
มันดำเนินไปอย่างหยาบโลน!

441
00:51:48,838 --> 00:51:51,010
นั่งลงรอบโต๊ะนะสาวๆ!

442
00:51:51,032 --> 00:51:55,240
ไม่ต้องกังวล,
คุณจะรู้สึกสบายใจที่นี่ ไม่มีความรู้สึกหนักใจเหรอ?

443
00:51:55,293 --> 00:51:57,534
ฮวน การ์โตซ่า!

444
00:51:57,538 --> 00:52:00,711
ประสาทอะไร!

445
00:52:00,766 --> 00:52:03,644
ถ้าฉันรอดมาได้ขนาดนี้
คุณจะสิ้นสุดวันของคุณในเหมืองโคบอลต์

446
00:52:03,659 --> 00:52:06,333
คุณไม่อยากไปที่ลอริกอนเหรอ?

447
00:52:08,139 --> 00:52:11,416
จิตวิญญาณของฉันบริสุทธิ์ คุณไม่สามารถ
กล่าวหาฉันในเรื่องใด!

448
00:52:11,443 --> 00:52:15,822
แล้วตอร์ปิโดอวกาศล่ะ? มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

449
00:52:15,838 --> 00:52:18,943
- คือ... ฉันไม่...
- ฉันแนะนำตัวเองได้ไหม?

450
00:52:18,983 --> 00:52:24,990
ฉันชื่อโอนาฟ เป็นเจ้านาย
และเจ้าแห่งโลกนี้

451
00:52:25,014 --> 00:52:28,119
และทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น
- จริงหรือ ?

452
00:52:28,159 --> 00:52:32,402
ถ้าคุณควรจะลงจอดที่นี่ มันก็ไม่ใช่
เพราะความเสียหายที่เกิดจากอาวุธของคุณ

453
00:52:32,403 --> 00:52:38,320
มันเป็นเจตจำนงที่ทรงพลังและไม่อาจหยุดยั้งได้
ของโซกอร์ผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

454
00:52:38,360 --> 00:52:40,362
โซคอร์คือใคร?

455
00:52:40,387 --> 00:52:45,927
คอมพิวเตอร์เครื่องเก่าที่มีวงจรควบคุม
ได้รับความเสียหายเมื่อ 20 ศตวรรษก่อน

456
00:52:45,976 --> 00:52:48,547
สินค้าคุณภาพจากอดีต!

457
00:52:48,561 --> 00:52:53,635
แต่ความเสียหายไม่ได้หยุดเขาจากการกำกับ
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดบนโลกของเรา

458
00:52:53,681 --> 00:52:54,682
ติดบัลลังก์ของเขาใช่ไหม?

459
00:52:54,708 --> 00:53:01,556
มันมีพลังมากพอที่จะเคลื่อนไหวได้
ดาวเคราะห์รอบจักรวาล

460
00:53:02,190 --> 00:53:06,833
มันดึงพลังไททานิคมาจากแอนทาเลียม

461
00:53:06,862 --> 00:53:09,467
ที่โลกนี้อุดมสมบูรณ์มาโดยตลอด

462
00:53:09,496 --> 00:53:12,739
เขาไม่เพียงแต่ครองโลกเท่านั้น
แต่โซกอร์ก็เหนือกว่าเช่นกัน

463
00:53:12,751 --> 00:53:16,597
จิตใจของผู้รับผิดชอบความมั่นคงของตนเอง
“บุรุษแห่งทองคำ”

464
00:53:16,612 --> 00:53:21,527
สำหรับเราที่นี่ เวลาไม่มีความหมาย

465
00:53:21,568 --> 00:53:27,744
ต้องขอบคุณแอนทาเลียมซึ่งมีรังสี
ส่งผลต่อโครงสร้างอะตอมของร่างกายเรา

466
00:53:27,764 --> 00:53:29,800
และหยุดกระบวนการชรา

467
00:53:29,849 --> 00:53:33,262
- ปัจจุบันฉันอายุ 800 ปี
- ยินดีด้วย.

468
00:53:33,269 --> 00:53:36,273
และฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ตราบใดที่โซคอร์ยังทำงานอยู่

469
00:53:36,297 --> 00:53:41,213
- คุณเคยพบฮวนบ้างไหม?
- ไม่ ฉันไม่มีความสุขเลย

470
00:53:41,253 --> 00:53:42,960
เพื่อพบกับสุภาพบุรุษคนนี้ก่อน

471
00:53:43,920 --> 00:53:47,094
- คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?
- ใช่.

472
00:53:47,115 --> 00:53:49,494
ฉันและผู้ชายอีกสองคน

473
00:53:49,536 --> 00:53:51,742
แต่ฉันเชื่อว่าถ้าเราเป็น
ที่นี่มีชีวิตอยู่ในวันนี้

474
00:53:51,762 --> 00:53:57,838
เป็นเพราะเจ้าบ้านใจดีของเรา
อยากพบกับลูกเรือที่ยอดเยี่ยมของคุณ

475
00:53:59,963 --> 00:54:04,967
ก็ต้องยอมรับว่าสมมุติฐาน
ของเพื่อนของเราฮวนถูกต้องอย่างแน่นอน

476
00:54:04,992 --> 00:54:09,702
เมื่อฉันเห็นดอกไม้ที่สวยงามหายาก
ซึ่งคุณถูกล้อมรอบ

477
00:54:09,755 --> 00:54:12,394
ฉันพาคุณมาที่นี่

478
00:54:12,422 --> 00:54:13,492
เพื่อจะได้รู้สึกถึงพวกเขา

479
00:54:13,500 --> 00:54:15,980
คุณตระหนักดี
ว่าคุณได้เปรียบเราหรือเปล่า?

480
00:54:17,061 --> 00:54:19,541
กรุณานั่งลง.

481
00:54:30,682 --> 00:54:36,894
ฉันดีใจที่มีคุณอยู่ที่นี่
ชีวิตบนโลกใบเก่านี้น่าเบื่อมาก...

482
00:54:38,280 --> 00:54:44,027
ฉันแน่ใจว่าหลังจากลงจอดแล้ว
จากเพื่อนของฉัน ฮวน เมื่อสองปีที่แล้ว

483
00:54:44,027 --> 00:54:45,938
โซคอร์คงจะทำลายล้างไปแล้ว

484
00:54:45,980 --> 00:54:49,222
ยานอวกาศอื่นๆ
พยายามเข้าใกล้ลอริกอน

485
00:54:49,257 --> 00:54:52,898
เมื่อฮวนหยิบตัวอย่างแอนทาเลี่ยมเล็กๆ น้อยๆ นั้นมา

486
00:54:52,929 --> 00:54:55,340
โซกอร์สั่งให้คนของเขาฆ่าเขา

487
00:54:55,347 --> 00:54:59,590
เขาโชคดีพอที่จะออกจากโลกได้อย่างรวดเร็ว
โดยไม่รู้ถึงอันตรายที่เกิดขึ้น

488
00:54:59,635 --> 00:55:04,380
ตั้งแต่นั้นมา Zocor ก็กลัวผู้คนมาโดยตลอด
ที่มาตามหาแอนทาเลี่ยม

489
00:55:05,666 --> 00:55:09,545
นี่คือเหตุผลที่เขาดึงออกมา
แร่ทั้งหมดบนโลกนี้

490
00:55:09,552 --> 00:55:13,501
มีแอนทาเลียมบริสุทธิ์ 30 กิโลกรัม
ซึ่งตอนนี้เขาเก็บเอาไว้ภายในตัวเขาเอง

491
00:55:13,523 --> 00:55:15,434
เพื่อป้องกันการโจมตีที่อาจเกิดขึ้น

492
00:55:15,474 --> 00:55:19,923
ด้วยแอนทาเลียมเพียง 1 กิโลกรัม
มันสามารถให้พลังงานได้นับล้านปี

493
00:55:20,612 --> 00:55:24,288
คุณหมายถึงว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

494
00:55:24,317 --> 00:55:27,525
เกิดจากความประสงค์อันอาฆาตพยาบาท
จากน็อตคอมพิวเตอร์เครื่องเก่าเหรอ?

495
00:55:27,536 --> 00:55:31,746
- ครับกัปตัน มันเป็นเรื่องจริง
- คุณจะปล่อยให้เขาทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

496
00:55:33,500 --> 00:55:37,572
จำไว้ว่าจนถึงตอนนี้
Zocor ทำหน้าที่เพื่อประโยชน์ของโลกมาโดยตลอด

497
00:55:37,579 --> 00:55:39,684
ลอริกอนคงตายหากไม่มีเขา

498
00:55:39,722 --> 00:55:42,067
ยังไงก็ควบคุมไม่ได้

499
00:55:42,083 --> 00:55:47,032
ในขณะนี้ไม่มี
ด้วยเจตจำนงเสรีบนโลกใบนี้

500
00:55:47,063 --> 00:55:53,275
Zocor มีอำนาจเหนือจิตใจของเราโดยสิ้นเชิง

501
00:55:53,902 --> 00:55:58,577
- ฉันจะทำลายซากเวรนั่นให้สิ้นซาก!
- อย่าไปสนใจสิ่งที่เขาพูดนะโอนาฟ

502
00:55:58,599 --> 00:56:01,704
กัปตันเป็นคนหุนหันพลันแล่นเล็กน้อย
แต่เหนือสิ่งอื่นใดเขาเป็นคนดี

503
00:56:01,742 --> 00:56:04,916
เขาคงไม่อยากสัมผัส
ไปยังทรานซิสเตอร์ตัวเดียวของคอมพิวเตอร์เครื่องใหญ่ของคุณ!

504
00:56:04,938 --> 00:56:07,818
เขาก้าวร้าวเพราะเขาถูกคุกคาม
เขาจะไม่ทำร้ายแมลงวัน!

505
00:56:07,858 --> 00:56:11,498
เธอเป็นนางฟ้า! ไม่เป็นไรนะที่รัก?

506
00:56:14,396 --> 00:56:15,398
ใช้ได้.

507
00:56:17,400 --> 00:56:18,742
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

508
00:56:18,760 --> 00:56:20,831
กัปตัน กรุณาส่งเครื่องดื่มของคุณให้ฉันหน่อย

509
00:56:50,297 --> 00:56:53,710
ดอกไม้นี้เหมาะกับคุณจริงๆ
คุณงดงามมาก!

510
00:57:01,918 --> 00:57:03,521
ฉันเวียนหัว...

511
00:57:05,086 --> 00:57:06,998
เช่นเดียวกับฉัน

512
00:57:07,005 --> 00:57:09,485
- ไวน์นี้อร่อย!
- ใช่แล้ว!

513
00:57:25,139 --> 00:57:27,380
ฉันรู้สึกตื่นเต้นแปลกๆ!

514
00:57:27,416 --> 00:57:31,193
คุณ ลูกเรือของยานอวกาศนั้น
คนดีมาก! ฉันไม่ได้คาดหวังมัน!

515
00:57:31,195 --> 00:57:34,199
ฉันอาจจะเข้าร่วมพวกคุณ
ฉันเหนื่อยกับการเป็นเทรดเดอร์

516
00:57:34,255 --> 00:57:38,362
เดินทางเป็นเวลาหลายเดือน
กับผู้ชายขนดกสกปรกสองคน

517
00:57:39,619 --> 00:57:42,896
จริงๆแล้วฉันมีความคิดที่ดีกว่า...
ดื่มดื่ม!

518
00:57:42,931 --> 00:57:44,876
ทำไมไม่มาทำงานกับฉันล่ะ?

519
01:13:43,497 --> 01:13:44,875
กัปตัน!

520
01:13:47,086 --> 01:13:49,430
เอาล่ะ ตื่นได้แล้วเพื่อน!

521
01:13:50,337 --> 01:13:51,873
เอาอันนี้กลืน

522
01:13:52,507 --> 01:13:55,421
เอาน่า กลืนยาเม็ดนี้ไป มันเพื่อประโยชน์ของคุณเอง!

523
01:13:58,511 --> 01:14:00,047
มาเลยกลืน!

524
01:14:03,350 --> 01:14:04,658
พระเจ้าของฉัน !

525
01:14:05,769 --> 01:14:07,270
ฉันฝันร้าย!

526
01:14:09,355 --> 01:14:12,359
- ฉันเป็นหุ่นเชิดชนิดหนึ่ง ...
- หุ่นเชิดเหรอ?

527
01:14:12,384 --> 01:14:16,354
ไอ้สารเลวนั่นพูดว่า “กินข้าวกันเถอะ!”
และฉันก็กิน

528
01:14:16,386 --> 01:14:18,627
“มาดื่มกันเถอะ!”
และฉันก็อยากจะดื่ม

529
01:14:18,640 --> 01:14:21,417
และทุกอย่างอื่น...
มันมากเกินไปแม้กระทั่งความฝัน!

530
01:14:21,451 --> 01:14:24,431
- และคุณรู้อะไรไหม?
- อะไร ?

531
01:14:24,453 --> 01:14:25,931
- ในความฝันของฉัน...
- ใช่.

532
01:14:27,456 --> 01:14:33,234
เจ้าของซ่องประเภทนี้
มีขาเหมือนสัตว์ร้าย

533
01:14:35,439 --> 01:14:38,943
และมีแขนขาเหมือนม้า

534
01:14:39,826 --> 01:14:41,703
เขากำลังมีเพศสัมพันธ์กับซอนดราอย่างบ้าคลั่ง

535
01:14:42,496 --> 01:14:43,497
และเมื่อฉัน...

536
01:14:44,314 --> 01:14:47,625
- หุบปาก!
- มีอะไรผิดปกติ? ฉันเบื่อคุณหรือเปล่า?

537
01:14:47,652 --> 01:14:54,091
ฟังนะที่รัก สิ่งที่คุณคิดว่าเป็นความฝัน
เกิดขึ้นจริง!

538
01:14:54,131 --> 01:14:57,341
- คุณเมาหรือเปล่า?
- มันไม่ใช่ความฝัน เชื่อฉันสิ!

539
01:14:57,350 --> 01:15:00,457
ตอนนี้จิตใจของคุณแจ่มใสแล้ว
เพราะฉันให้ไซโคทีนกับคุณหนึ่งกรัม

540
01:15:00,497 --> 01:15:03,409
จนถึงขณะนี้จิตใจของคุณถูกบิดเบือน

541
01:15:03,440 --> 01:15:06,421
- อย่างจริงจัง.
- นี่เป็นเรื่องตลกของคุณหรือเปล่า?

542
01:15:06,444 --> 01:15:08,787
มองไปรอบ ๆ คุณ!
ขณะที่คุณกำลังสนุกสนาน

543
01:15:08,811 --> 01:15:12,850
ฉันพบเสื้อผ้าและอาวุธของคุณแล้ว
เราต้องไปแล้ว!

544
01:15:12,864 --> 01:15:16,210
และคุณรู้อะไรไหม? ถ้าเราอยากจะออกไปจากโลกนี้
เราต้องทำลายโซคอร์!

545
01:15:29,465 --> 01:15:31,911
เราต้องกำจัด
ของอุปกรณ์กระหายเลือดนี้!

546
01:15:32,359 --> 01:15:36,033
เราจะทิ้งซอนดราไว้ที่นี่ เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเขา

547
01:15:36,055 --> 01:15:39,434
ฉันเชื่อว่าโอภานคืออาการทางกาย

548
01:15:39,475 --> 01:15:41,613
ของคอมพิวเตอร์หลอดเลือดแข็งตัวเก่านี้!

549
01:15:43,677 --> 01:15:46,590
ก่อนอื่นเราจะให้
ยาให้เพื่อนของคุณ

550
01:15:46,614 --> 01:15:49,686
- มาเริ่มกันที่เอริกา
- ดังนั้น.

551
01:15:49,701 --> 01:15:51,942
- ระวัง!
-บอกให้เขากลืนมันลงไป

552
01:15:52,395 --> 01:15:56,002
เอริก้า! เอาน่า เอริกา ตื่นสิ!

553
01:16:28,570 --> 01:16:29,640
ออกไปจากที่นี่! อย่างรวดเร็ว !

554
01:16:30,989 --> 01:16:32,697
เหล่านักทองจงระวัง!

555
01:16:35,409 --> 01:16:36,514
ข้างหน้า !

556
01:16:45,394 --> 01:16:46,770
เอาล่ะไปกันเลย

557
01:17:02,628 --> 01:17:05,166
จงลืมตาและอาวุธของคุณให้พร้อม!

558
01:17:05,215 --> 01:17:07,627
คอมพิวเตอร์อยู่ที่นั่น ไปกันเลย!

559
01:17:08,192 --> 01:17:10,934
มาเร็ว ! ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

560
01:17:19,650 --> 01:17:21,288
อย่างรวดเร็ว ! อย่างรวดเร็ว ! วิ่งกันเถอะ!

561
01:17:23,072 --> 01:17:25,109
หนึ่งนาที! ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง...

562
01:17:26,551 --> 01:17:27,824
ไฟไหม้!

563
01:17:28,217 --> 01:17:29,219
ทางนี้!

564
01:18:19,650 --> 01:18:21,153
พวกเขาเป็นหุ่นยนต์!

565
01:18:38,143 --> 01:18:39,451
ไปกันเลย!

566
01:18:45,509 --> 01:18:48,318
- ฟรีด้า!
-เป็นจอพลังงาน.

567
01:18:48,354 --> 01:18:52,199
และฟรีด้าผู้น่าสงสารก็อยู่ตรงกลาง!
เขาไม่อยู่ที่นี่มาก่อน!

568
01:18:52,215 --> 01:18:54,456
เราต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้
เราก็เหมือนหนูติดกับดัก!

569
01:18:54,490 --> 01:18:56,868
- มันต้องมีวิธี!
- แผงควบคุม!

570
01:18:57,903 --> 01:19:00,405
พีท! เอริก้า! บล็อกหุ่นยนต์เหล่านี้!

571
01:19:00,463 --> 01:19:01,442
ตอนนี้ !

572
01:19:31,453 --> 01:19:33,831
- แค่นั้นแหละ!
- มันคือโซคอร์เหรอ?

573
01:19:36,038 --> 01:19:38,609
คุณรู้อะไรไหม? ฉันผิดหวัง!

574
01:19:38,625 --> 01:19:41,002
ฉันคาดหวังอะไรบางอย่างที่คุกคามกว่านี้!

575
01:19:41,042 --> 01:19:43,421
คุณไม่ควรประมาทของเล่นตัวน้อยนี้!

576
01:19:44,130 --> 01:19:46,041
มาเร็ว ! เรากำลังรออะไรอยู่?

577
01:19:46,908 --> 01:19:48,216
- ไปกันเถอะ!
- รอสักครู่.

578
01:19:48,243 --> 01:19:53,488
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนนะกัปตัน!
พลาดครั้งเดียวเราก็ตายแล้ว

579
01:19:53,530 --> 01:19:55,476
ตกลง!

580
01:19:57,726 --> 01:20:01,902
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์ของลอริกอน
โซคอร์ คอมพิวเตอร์

581
01:20:01,922 --> 01:20:05,393
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่น่าทึ่งที่สุด
ไม่เคยสร้างในส่วนนี้ของกาแล็กซี!

582
01:20:05,426 --> 01:20:08,600
มันเป็นงานศิลปะที่แท้จริง
ต้องการดูอย่างใกล้ชิดหรือไม่?

583
01:20:08,627 --> 01:20:09,765
ใช่แล้ว ดีใจด้วย

584
01:20:09,796 --> 01:20:13,643
เปลื้องผ้า เขาอาจมีทรานซิสเตอร์เกย์
คุณช่างกวนใจขนาดไหน!

585
01:20:13,658 --> 01:20:19,336
- หยุด.
- ฉันกลัว! นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันล้อเล่น!

586
01:20:19,380 --> 01:20:23,760
- กลัวอะไร?
- คุณไม่เข้าใจว่า Zocor ทรงพลังแค่ไหน?

587
01:20:24,327 --> 01:20:28,036
- มันเป็นแค่เศษเหล็ก!
- ระวังมันละเอียดอ่อน!

588
01:20:28,079 --> 01:20:32,654
เหล็กชิ้นหนึ่ง! โซคอร์?
มันเป็นงานศิลปะ!

589
01:20:32,667 --> 01:20:34,646
ดูโปรไฟล์ของเขาสิ!

590
01:20:35,837 --> 01:20:38,283
- เอาล่ะ เรามาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ
- ใจเย็นๆ!

591
01:20:38,322 --> 01:20:39,766
ออกทะเล!

592
01:20:39,791 --> 01:20:44,466
ไม่ใช่มาจากดาวดวงอื่น
จะไม่เอาแอนทาเลี่ยม!

593
01:20:45,512 --> 01:20:47,015
มันเป็นของโซคอร์!

594
01:20:50,793 --> 01:20:54,171
ไม่มีใครควรรู้เกี่ยวกับแอนทาเลียม

595
01:20:55,590 --> 01:20:57,159
ถ้ารับเราตาย!

596
01:20:57,175 --> 01:21:00,019
มันเป็นความผิดของคุณ คุณไม่ควรทำ
เรียกมันว่า "เศษเหล็ก"!

597
01:21:00,036 --> 01:21:01,947
ไม่มีทางหนีสำหรับคุณ

598
01:21:33,234 --> 01:21:35,873
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ
คือการให้ยาระงับประสาทที่ดีแก่เขา

599
01:21:38,154 --> 01:21:40,065
- มันคืออะไร?
- ดีที่สุด!

600
01:21:40,073 --> 01:21:43,077
- อะไรอยู่ในนั้น?
- บอกไม่ถูก... ความลับสุดยอด!

601
01:21:43,135 --> 01:21:44,170
รอก่อนครับ.

602
01:21:46,831 --> 01:21:47,899
พร้อม?

603
01:21:52,586 --> 01:21:54,963
ศูนย์แจ้งเตือนอัตโนมัติ ภาวะฉุกเฉิน!

604
01:21:55,003 --> 01:21:57,143
ยกเลิกการเชื่อมต่อการควบคุมทางชีวภาพ

605
01:22:09,761 --> 01:22:11,899
เริ่มการกระจายอำนาจทันที

606
01:22:11,936 --> 01:22:16,476
ฟังก์ชั่นบรรยากาศอัตโนมัติ
และการควบคุมแรงโน้มถ่วงบนดาวลอริกอน

607
01:22:19,837 --> 01:22:20,940
แอนทาเลียม ติดตามฉัน!

608
01:22:27,010 --> 01:22:32,015
ปลดตัวจุดชนวนหมายเลข 4
อันตรายที่จวนจะเกิดการระเบิด

609
01:22:32,838 --> 01:22:36,877
ถังกำลังหลัก Antalium
ถูกตัดการเชื่อมต่อ

610
01:22:37,545 --> 01:22:41,185
สิ่งมีชีวิตจากโลกอื่น,
คุณจะไม่สามารถออกจาก Lorigon ได้

611
01:22:41,213 --> 01:22:47,390
แอนทาเลียมจำเป็นสำหรับฉันในการทำงาน
และเพื่อความอยู่รอดของโลก

612
01:22:48,572 --> 01:22:53,487
ถ้าฉันสลายไป โลกจะระเบิด!

613
01:24:06,011 --> 01:24:08,514
- ชายฝั่งชัดเจนแล้วกัปตัน!
- ฮวนอยู่ที่ไหน? เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

614
01:24:08,538 --> 01:24:11,247
ฉันเพิ่งเห็นเขาวิ่งมาแต่ไกล!
เขากำลังถือกล่องอยู่

615
01:24:11,292 --> 01:24:12,828
ประณาม! เขาหลอกเรา!

616
01:24:25,054 --> 01:24:27,431
รีบหน่อยสิ! ทุกอย่างกำลังจะระเบิด!

617
01:24:33,203 --> 01:24:37,242
- แล้วซอนดราล่ะ?
- มาบันทึกยานอวกาศกันก่อน

618
01:26:51,752 --> 01:26:55,426
ฉันสูญเสียการควบคุมพลังงาน
เซลล์แอนทาเลียม

619
01:26:55,448 --> 01:26:57,654
โลกกำลังจะระเบิด!

620
01:27:13,198 --> 01:27:14,733
ซอนดรา!

621
01:27:15,363 --> 01:27:17,900
ซอนดรา! ขึ้นเครื่อง อย่างรวดเร็ว !

622
01:27:17,942 --> 01:27:20,922
รีบหน่อย!
เราไม่มีเวลาที่จะเสียแล้ว!

623
01:27:20,945 --> 01:27:22,686
ลอริกอนกำลังจะแตกสลาย!

624
01:27:22,698 --> 01:27:24,041
- เร็วเข้า!
- ฉันกำลังมา.

625
01:27:24,056 --> 01:27:25,865
- เร็วเข้า!
- ฉันไม่เข้าใจ.

626
01:27:25,890 --> 01:27:27,564
- เร็วเข้า!
- ฉันกำลังมา !

627
01:27:35,509 --> 01:27:38,319
การบินขึ้นอย่างรวดเร็ว พลังสูงสุด!

628
01:27:48,020 --> 01:27:49,363
ฉันบอกว่าสูงสุดปีเตอร์!

629
01:27:50,472 --> 01:27:53,010
มันอันตราย!
เราก็แตกสลายได้!

630
01:27:53,024 --> 01:27:56,597
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ถ้าเราอยู่ที่นี่อีกหนึ่งนาที?

631
01:27:58,648 --> 01:28:02,926
- ซอนดร้า ปล่อยลานจอด
- ครับกัปตัน

632
01:28:13,362 --> 01:28:15,841
ถอดออกทันทีที่เครื่องยนต์พร้อม

633
01:28:15,863 --> 01:28:18,470
ไม่มีความเสียหายร้ายแรง.
เปิดใช้งานหน้าจอป้องกันแล้ว

634
01:28:21,194 --> 01:28:23,265
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะเล็งอย่างถูกต้อง

635
01:28:28,961 --> 01:28:31,567
เครื่องยนต์ที่อุณหภูมิสูงสุด กัปตัน

636
01:28:31,603 --> 01:28:32,911
บินขึ้นทันที

637
01:28:38,627 --> 01:28:40,537
คำนวณวิถีสำหรับการมีเพศสัมพันธ์

638
01:28:41,546 --> 01:28:42,786
ถอดปลั๊กมอเตอร์

639
01:28:43,716 --> 01:28:45,387
เปิดเครื่องบินไอพ่นตัด

640
01:28:45,801 --> 01:28:47,337
สลับไปที่โหมดอัตโนมัติ

641
01:28:55,810 --> 01:28:57,654
ออกไปจากลอริกอนกันเถอะ!

642
01:28:57,703 --> 01:29:01,412
เซ็นเซอร์บันทึกการสตาร์ท
ของปฏิกิริยาลูกโซ่บนโลกนี้ กัปตัน

643
01:29:01,423 --> 01:29:04,563
การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของกัมมันตภาพรังสีในชั้นบรรยากาศ

644
01:29:05,662 --> 01:29:09,769
เราทำมันได้ทันเวลา!

645
01:29:42,744 --> 01:29:45,225
ฉันเกรงว่าฮวนจะหลงทาง...

646
01:29:45,667 --> 01:29:48,408
เฮ้! คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

647
01:29:48,451 --> 01:29:51,954
และฉันก็รวยกว่าคุณมากด้วย!

648
01:29:51,970 --> 01:29:55,942
-ฮวน! เฒ่าอันธพาล!
คุณขับรถเหมือนเพนนีที่ไม่ดี!

649
01:29:56,975 --> 01:30:00,787
คุณสามารถพูดได้
ฉันมีความทรงจำเล็กน้อยเกี่ยวกับลอริกอน

650
01:30:00,814 --> 01:30:04,454
ลองดูสิ!
บอกหัวหน้าของคุณว่าถ้าพวกเขาต้องการมัน

651
01:30:04,481 --> 01:30:07,326
พวกเขาจะต้องจ่ายสองล้านเครดิต

652
01:30:08,220 --> 01:30:12,862
หากคุณทำธุรกิจนี้ให้ฉัน
ฉันจะซื้ออาหารเย็นดีๆ ให้คุณ!

653
01:30:13,952 --> 01:30:14,952
แล้วพบกันใหม่!

654
01:30:19,497 --> 01:30:22,409
ฟังเทรดเดอร์แล้วคุณจะค้นพบตัวเอง
ข้างนอกหนาวโดยไม่มีอะไรเลย!

655
01:30:23,394 --> 01:30:26,671
- สิ่งสำคัญคือแอนทาเลียม
- คุณพูดถูก ซอนดรา!

656
01:30:28,372 --> 01:30:30,682
กัปตัน! เราได้ติดต่อกับโลกแล้ว

657
01:30:31,068 --> 01:30:33,604
MK31 นั่นใช่คุณจริงๆ เหรอ?
พูดอะไรบางอย่าง!

658
01:30:33,653 --> 01:30:36,155
เราแจ้งให้คุณทราบแล้ว!
เกิดอะไรขึ้น

659
01:30:36,180 --> 01:30:38,354
ภารกิจสำเร็จแล้วนาย

660
01:30:38,824 --> 01:30:42,033
ดูเขาสิ!
เขากลับมาจากจุดสิ้นสุดของโลก

661
01:30:42,051 --> 01:30:43,997
และเขาก็ส่งสิ่งนั้นไปในสองคำ!